1 00:00:20,069 --> 00:00:22,938 Προηγουμένως ενεργό Star Trek: Strange New Worlds... 2 00:00:22,939 --> 00:00:25,107 Αυτός είναι ο Δρ Κόρμπι. 3 00:00:25,108 --> 00:00:27,576 Στην αρχή ήταν συνάδελφος, αλλά γρήγορα έγινε περισσότερο. 4 00:00:27,577 --> 00:00:30,345 Εκτελούσε την ανασκαφή ιστότοπος στο Vadia Nine μαζί μου. 5 00:00:30,346 --> 00:00:31,947 Τα Vulcans έχουν μια αρχαία τεχνική 6 00:00:31,948 --> 00:00:33,048 της ρύθμισης του πόνου μέσω διαλογισμού. 7 00:00:36,352 --> 00:00:37,385 Όταν ενώσαμε τα μυαλά, 8 00:00:37,386 --> 00:00:38,520 Απορρόφησα τον πόνο σου. 9 00:00:38,521 --> 00:00:40,088 Κάτι είδα. 10 00:00:40,089 --> 00:00:42,124 - Ένιωσα και μέρος σου και όχι. - Ήταν ο Γκορν; 11 00:00:42,125 --> 00:00:45,927 Αυτό το άνοιγμα στο νέο οι εμπειρίες ζωής σου ταιριάζουν. 12 00:00:45,928 --> 00:00:47,162 Εντάξει. Ποιος είναι αυτός; 13 00:00:47,163 --> 00:00:48,296 Ο μικρός μου αδερφός. 14 00:00:48,297 --> 00:00:49,498 Δημόσιες Σχέσεις του Starfleet. 15 00:00:49,499 --> 00:00:50,999 Μπορεί να αναθέσουν 16 00:00:51,000 --> 00:00:52,735 ένα ντοκιμαντέρ μεγάλου μήκους του Starfleet. 17 00:01:00,610 --> 00:01:02,310 Ημερολόγιο κατώτερου ιατρού, 18 00:01:02,311 --> 00:01:04,546 έναρξη 2184.4. 19 00:01:04,547 --> 00:01:08,016 Αναφορά από την USS Enterprise. 20 00:01:08,017 --> 00:01:09,684 Επιχείρηση. 21 00:01:09,685 --> 00:01:12,354 Δεν θα κουραστώ ποτέ να το πω αυτό. 22 00:01:12,355 --> 00:01:15,657 Τους τελευταίους έξι μήνες στάθμευσαν εδώ ήταν καταπληκτικά. 23 00:01:15,658 --> 00:01:17,893 Σήμερα ξεκίνησε όπως κάθε άλλη μέρα εδώ, 24 00:01:17,894 --> 00:01:19,862 εργάζομαι στο sickbay. 25 00:01:20,696 --> 00:01:22,497 Αλλά μετά από σήμερα 26 00:01:22,498 --> 00:01:25,434 Ξέρω ότι η ζωή μου δεν θα γίνει ποτέ το ίδιο πάλι. 27 00:01:26,536 --> 00:01:28,937 Ω. Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 28 00:01:28,938 --> 00:01:31,474 Ναι, αν σας αρέσει κάτι τέτοιο. 29 00:01:32,642 --> 00:01:36,478 Nurse Chapel και ο Dr. Korby πρόκειται να γράψουν ιστορία. 30 00:01:36,479 --> 00:01:39,481 Λοιπόν, αυτό μπορεί να αλλάξει τον τρόπο που βλέπουμε τη θνησιμότητα. 31 00:01:39,482 --> 00:01:41,316 Και το έργο του Κόρμπι στη μοριακή μνήμη 32 00:01:41,317 --> 00:01:42,884 και σωματική μεταβίβαση. 33 00:01:42,885 --> 00:01:45,153 Η ιδέα η γοητεία εκείνου του αρχαίου ανθρώπου 34 00:01:45,154 --> 00:01:46,822 με την ανάσταση και μετενσάρκωση 35 00:01:46,823 --> 00:01:49,191 όλα θα μπορούσαν να βασίζονται σε ξεχασμένη τεχνολογία; εννοώ... 36 00:01:49,192 --> 00:01:51,359 Αν είστε σε κάτι τέτοιο. 37 00:01:51,360 --> 00:01:53,562 μπορεί να έχω διαβάσει μερικά από τα χαρτιά του. 38 00:01:53,563 --> 00:01:55,430 Να περιμένω αίτηση μεταφοράς 39 00:01:55,431 --> 00:01:57,766 - από εσάς στην αρχαιολογική ιατρική; - Ποτέ. 40 00:01:57,767 --> 00:02:00,402 Θέλω να πω, όσο διασκεδαστικό κι αν ακούγεται να ξεθάψει παλιούς κόσμους 41 00:02:00,403 --> 00:02:02,604 και να βρεις τη χαμένη ιατρική επιστήμη, 42 00:02:02,605 --> 00:02:04,239 - Μου αρέσει που βρίσκομαι. - Λοιπόν, 43 00:02:04,240 --> 00:02:06,007 μπορείτε να αφήσετε το δικό σας σημάδι στην ιστορία 44 00:02:06,008 --> 00:02:08,610 φορτίζοντας τις δερματικές ράβδους σε όλους τους σταθμούς του βιοβόλου 45 00:02:08,611 --> 00:02:11,480 πριν φτάσει εδώ ο καπετάνιος Μπάτελ για τη θεραπεία της. 46 00:02:11,481 --> 00:02:13,182 Γκόττσα, κύριε. Πάνω σε αυτό. 47 00:02:19,989 --> 00:02:21,590 Είσαι σίγουρος η συστοιχία εκτροπέων Enterprise 48 00:02:21,591 --> 00:02:23,491 δεν θα υπερισχύσει η μαγνητική ανωμαλία; 49 00:02:23,492 --> 00:02:25,760 Πόσες φορές πρέπει να σου υποσχεθώ 50 00:02:25,761 --> 00:02:27,996 - Θα πάνε όλα καλά; - Το ξέρω. ξέρω. 51 00:02:27,997 --> 00:02:30,465 Εσείς, ενημερώσατε τον Pike πόσο ιερό ήταν αυτό το μέρος 52 00:02:30,466 --> 00:02:32,234 - στους ανθρώπους εδώ, σωστά; - Σκέφτεσαι αλήθεια 53 00:02:32,235 --> 00:02:35,136 εκείνος ο αστρικός στόλος απλά θα κάνει βαλς εκεί μέσα, 54 00:02:35,137 --> 00:02:37,339 ανατινάξεις φέιζερ, και να εξαλείψει ένα μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς; 55 00:02:37,340 --> 00:02:38,974 Ε, όχι. 56 00:02:38,975 --> 00:02:41,042 Αλλά-αλλά-αλλά μπορείς να με κατηγορήσεις; εννοώ... 57 00:02:41,043 --> 00:02:43,879 μερικές φορές άνθρωποι που είναι συνηθίζει να δίνει διαταγές αγώνα 58 00:02:43,880 --> 00:02:46,481 - πότε-όταν τα λαμβάνετε, ε; - Θεέ μου, έχεις πολύ δίκιο. 59 00:02:46,482 --> 00:02:48,783 Απλώς θα πάω και υποσπρέι Captain Pike 60 00:02:48,784 --> 00:02:50,518 οπότε δεν μας δίνει, όπως, οποιοδήποτε πρόβλημα. 61 00:02:50,519 --> 00:02:53,488 Πόσο Tarazine είναι υποθανατηφόρο; 62 00:02:53,489 --> 00:02:55,590 Απλώς να παίρνεις πάντα τα νούμερα όλα μπερδεμένα. 63 00:02:55,591 --> 00:02:57,125 Διασκεδάζεις; 64 00:02:57,126 --> 00:02:58,927 Ίσως μόνο ένα χτύπημα στο κεφάλι; 65 00:02:58,928 --> 00:03:00,662 Ο αριστερός λοβός της συνάρτησης εντολής, σωστά; 66 00:03:00,663 --> 00:03:02,097 Μμ-μμ, μμ-χμμ. 67 00:03:02,098 --> 00:03:03,932 Εντάξει, κοίτα, ίσως είμαι λίγο παρανοϊκό. 68 00:03:03,933 --> 00:03:05,967 Εσύ, αγαπητέ μου; 69 00:03:05,968 --> 00:03:07,469 Ποτέ. 70 00:03:07,470 --> 00:03:08,770 Καλά. 71 00:03:08,771 --> 00:03:10,639 Ξέρω πόση δουλειά έχεις, έχεις βάλει, 72 00:03:10,640 --> 00:03:13,375 πιέζοντας τον Captain Pike να βοηθήσει. 73 00:03:13,376 --> 00:03:15,210 Απλώς δεν υπάρχει τίποτα παρακάτω 74 00:03:15,211 --> 00:03:16,811 επιφάνεια του πλανήτη χωρίς διαστημόπλοιο. 75 00:03:16,812 --> 00:03:18,847 Και είμαι περισσότερο από ευγνώμων. 76 00:03:18,848 --> 00:03:21,516 - Απλώς είμαι πάντα νευρικός... - Πάντα είσαι νευρικός 77 00:03:21,517 --> 00:03:23,052 - πριν από ένα σκάψιμο. - ...πριν από ένα σκάψιμο. 78 00:03:24,887 --> 00:03:26,188 ξέρω. 79 00:03:29,892 --> 00:03:31,860 Θα σε δω σύντομα, Ρότζερ. 80 00:03:31,861 --> 00:03:33,428 Ναι, θα το κάνετε. 81 00:03:33,429 --> 00:03:34,496 Βιαστείτε κάτω. 82 00:03:34,497 --> 00:03:36,097 Μη με κάνεις να περιμένω. 83 00:03:40,503 --> 00:03:42,904 Παρεκκλήσι. 84 00:03:42,905 --> 00:03:44,774 Γρήγορη ερώτηση. 85 00:03:46,242 --> 00:03:47,843 Πώς τα πάει ο Σποκ; 86 00:03:48,711 --> 00:03:49,744 Πρόστιμο; 87 00:03:49,745 --> 00:03:51,546 Δεν τον έχω δει σήμερα. 88 00:03:51,547 --> 00:03:55,016 Είπε τίποτα για το ότι ο Ρότζερ είναι εδώ; 89 00:03:55,017 --> 00:03:56,185 Εμ... 90 00:03:57,053 --> 00:03:59,654 Δηλαδή ξέρω παιδια ήσασταν... 91 00:03:59,655 --> 00:04:01,623 ξοδεύοντας περισσότερο χρόνο, πλησιάζοντας 92 00:04:01,624 --> 00:04:02,958 - αυτούς τους τελευταίους μήνες. - Ω. Όχι. 93 00:04:02,959 --> 00:04:04,626 Όχι, μην είσαι μια από αυτές τις γυναίκες. 94 00:04:04,627 --> 00:04:05,994 Αυτός είναι ο λόγος που δεν το κάνω αυτό. 95 00:04:05,995 --> 00:04:07,696 Ω, εγώ; Όχι. 96 00:04:07,697 --> 00:04:09,631 Διάολε όχι. 97 00:04:09,632 --> 00:04:11,032 Είμαι καλός. 98 00:04:11,033 --> 00:04:12,567 Ο Σποκ και εγώ το ξεκαθαρίσαμε πολύ μεταξύ τους. 99 00:04:12,568 --> 00:04:16,171 Χωρίς ετικέτες, χωρίς περίπλοκες προσδοκίες. 100 00:04:16,172 --> 00:04:17,606 Απλά διασκεδαστικές στιγμές. 101 00:04:18,441 --> 00:04:20,308 Παρακαλώ μην το κάνετε παράξενο. 102 00:04:20,309 --> 00:04:22,178 Ε, είσαι καλός με αυτό; 103 00:04:23,913 --> 00:04:25,747 Κοίτα, αν ανησυχείς πραγματικά 104 00:04:25,748 --> 00:04:28,183 σχετικά με τη συμπεριφορά του Σποκ γύρω από τον Κόρμπι, τότε απλώς ρωτήστε τον. 105 00:04:28,184 --> 00:04:30,185 - Είμαστε όλοι ενήλικες εδώ, σωστά; - Μμ. 106 00:04:30,186 --> 00:04:31,519 Ναι. 107 00:04:31,520 --> 00:04:33,021 Καλά. 108 00:04:38,527 --> 00:04:40,662 Είναι καταπληκτικό. Με τον εγκέφαλο του Σποκ, 109 00:04:40,663 --> 00:04:43,398 Η έρευνα του M'Benga, και τη γενετική πείρα του Chapel, 110 00:04:43,399 --> 00:04:44,599 ειλικρινά, είναι ένα... 111 00:04:44,600 --> 00:04:46,768 - Μη λες «θαύμα». - Εντάξει. 112 00:04:46,769 --> 00:04:48,803 Κορυφαία επιστήμη. 113 00:04:48,804 --> 00:04:51,006 Πώς είναι ο αγαπημένος μου ασθενής; 114 00:04:51,007 --> 00:04:52,707 Υπέροχο, στην πραγματικότητα. 115 00:04:52,708 --> 00:04:54,109 Ευχαριστώ, Τζόζεφ. 116 00:04:54,110 --> 00:04:55,610 Αυτό που έκανες εδώ, 117 00:04:55,611 --> 00:04:57,880 Το οφείλω σε όλους σας. 118 00:04:59,815 --> 00:05:01,983 Πώς είναι οι δερματικές ράβδοι ψάχνει; 119 00:05:01,984 --> 00:05:03,218 Όλα λογίζονται, κύριε. 120 00:05:03,219 --> 00:05:04,586 Κάθε σταθμός biobed πλήρως φορτισμένο. 121 00:05:04,587 --> 00:05:06,388 Και τα απομακρυσμένα συνθεσάιζερ; 122 00:05:06,389 --> 00:05:08,590 Νόμιζα ότι θα ρωτούσες, οπότε τα φόρτισα και εγώ. 123 00:05:08,591 --> 00:05:11,026 Καλός. Οπότε δεν θα αργήσεις. 124 00:05:11,027 --> 00:05:12,394 Α, αργά για τι; 125 00:05:12,395 --> 00:05:14,262 Η σύντομη αποστολή. 126 00:05:14,263 --> 00:05:16,097 Το πάρτι προσγείωσης συνάντηση σύντομα. 127 00:05:16,098 --> 00:05:18,033 Το πάρτι προσγείωσης; 128 00:05:18,034 --> 00:05:19,501 Στο Vadia Nine; 129 00:05:19,502 --> 00:05:24,073 Έχετε ζητήσει φιλοξενούμενη ομάδα έξι φορές. 130 00:05:25,041 --> 00:05:27,009 Το έχεις κερδίσει. 131 00:05:27,777 --> 00:05:30,012 Απλά μη με ντροπιάζεις με τον Δρ Κόρμπι. 132 00:05:34,750 --> 00:05:37,285 λυπάμαι. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 133 00:05:37,286 --> 00:05:38,119 Πάω. 134 00:05:38,120 --> 00:05:39,888 Θα ξεκινήσουν χωρίς εσένα. 135 00:05:40,990 --> 00:05:41,956 μμ! 136 00:05:41,957 --> 00:05:43,792 Ωχ! 137 00:05:45,261 --> 00:05:47,062 Το πρώτο μου επίσημη ερευνητική αποστολή 138 00:05:47,063 --> 00:05:48,763 σε έναν εξωγήινο πλανήτη. 139 00:05:48,764 --> 00:05:50,165 Το ονειρευόμουν αυτό από τότε που με δέχτηκαν για πρώτη φορά 140 00:05:50,166 --> 00:05:52,167 στο Starfleet Academy. 141 00:05:52,168 --> 00:05:54,303 Και τώρα είναι η ώρα μου να λάμψω. 142 00:06:04,080 --> 00:06:05,781 Υπολοχαγός Σποκ. 143 00:06:11,220 --> 00:06:16,224 Γιατί είμαστε πάντα τόσο ήσυχα όταν πρέπει να μιλήσουμε; 144 00:06:16,225 --> 00:06:17,960 Υπάρχει κάτι να συζητήσουμε; 145 00:06:18,994 --> 00:06:20,295 είμαι... 146 00:06:20,296 --> 00:06:23,998 χαίρομαι που σε βλέπω και τον υπολοχαγό Noonien-Singh 147 00:06:23,999 --> 00:06:25,801 περνούν περισσότερο χρόνο μαζί. 148 00:06:28,404 --> 00:06:31,073 Είναι εξαιρετική δασκάλα χορού. 149 00:06:32,208 --> 00:06:33,676 Κι αυτό. 150 00:06:37,847 --> 00:06:39,214 Εμ... 151 00:06:39,215 --> 00:06:42,183 Ο Ρότζερ... νιώθει νευρικός για το σκάψιμο. 152 00:06:42,184 --> 00:06:43,585 Και, εμ... 153 00:06:43,586 --> 00:06:45,653 Ξέρετε, σας ξέρω παιδιά είμαστε φίλοι τώρα... 154 00:06:45,654 --> 00:06:47,256 Ένας σχετικός όρος. 155 00:06:48,757 --> 00:06:51,326 Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα θα πάνε ομαλά 156 00:06:51,327 --> 00:06:53,294 - εκεί κάτω. - Δεν με εμπιστεύεσαι. 157 00:06:53,295 --> 00:06:55,196 Μην ανησυχείς, Κριστίν. 158 00:06:55,197 --> 00:06:57,065 έχω θεσμοθετήσει ορισμένες διασφαλίσεις 159 00:06:57,066 --> 00:06:59,168 να εξασφαλίσει όλα θα πάνε ομαλά. 160 00:07:00,436 --> 00:07:02,403 τι κάνεις, τι εννοείς "διασφαλίσεις"; 161 00:07:05,641 --> 00:07:07,810 Α, υπέροχο! Συνάδελφοι του πληρώματος! 162 00:07:10,513 --> 00:07:13,482 Δεν χρειάζεται να πάω μόνο στην ενημέρωση. 163 00:07:16,719 --> 00:07:19,021 διέκοψα κάτι, δεν εχω; 164 00:07:20,055 --> 00:07:22,724 Οι M'Kroon έχουν υποχωρήσει Μέλος της Ομοσπονδίας 165 00:07:22,725 --> 00:07:24,626 σε πολλές περιπτώσεις, οι οποίες γι' αυτό μόνο το επιτρέπουν 166 00:07:24,627 --> 00:07:26,327 ένα μικρό πάρτι προσγείωσης. 167 00:07:26,328 --> 00:07:28,229 Εντάξει, παρεκκλήσι, θα είστε μπότες στο έδαφος. 168 00:07:28,230 --> 00:07:30,932 Δώστε μας το πράσινο φως μια φορά το οι ενισχυτές σήματος είναι στη θέση τους. 169 00:07:30,933 --> 00:07:32,667 Έχει την επιστημονική ομάδα τελειώσει η προσαρμογή 170 00:07:32,668 --> 00:07:34,269 - οι συστοιχίες εκτροπέων; - Ναι. 171 00:07:34,270 --> 00:07:36,237 Και θα παρακολουθώ τις προσαρμογές σε πραγματικό χρόνο, 172 00:07:36,238 --> 00:07:38,473 εδώ στο Enterprise. 173 00:07:38,474 --> 00:07:40,074 Παρακολούθηση από το πλοίο 174 00:07:40,075 --> 00:07:42,410 ως προστασία. 175 00:07:42,411 --> 00:07:44,914 Δεν κατεβαίνεις στον πλανήτη. 176 00:07:46,916 --> 00:07:48,049 Παρεκκλήσι, αυτό είναι 177 00:07:48,050 --> 00:07:50,652 την αποστολή σας. Οποιοδήποτε τελευταίο... 178 00:07:50,653 --> 00:07:52,655 σκέψεις ή λόγια; 179 00:07:53,455 --> 00:07:54,723 Θα μπορούσατε να το ξανακάνετε; 180 00:07:55,558 --> 00:07:57,493 κ. Ορτέγας. 181 00:07:59,028 --> 00:08:02,030 Συγνώμη. Απλώς έπρεπε να προσαρμοστώ για στατικό υποχώρο. 182 00:08:02,031 --> 00:08:03,498 -Μου παρεμβαίνει... - Κύριε Ορτέγας, 183 00:08:03,499 --> 00:08:05,667 υποσχέθηκε η Έρικα δεν θα είχατε πρόβλημα. 184 00:08:05,668 --> 00:08:08,437 Θα έχετε καλύτερο υλικό αν το κρατήσεις ήσυχο. 185 00:08:09,338 --> 00:08:10,605 Συγνώμη. 186 00:08:10,606 --> 00:08:12,207 Νεαρός, 187 00:08:12,208 --> 00:08:15,443 αν υπάρχει κάτι που θέλετε να δεις στη Μηχανική, 188 00:08:15,444 --> 00:08:17,612 οτιδήποτε, 189 00:08:17,613 --> 00:08:19,847 Είμαι κάτι παραπάνω από άνετα 190 00:08:19,848 --> 00:08:21,249 γύρω από μια κάμερα. 191 00:08:21,250 --> 00:08:22,617 Ξέρεις τι, Πελία, ας μην ενθαρρύνουμε... 192 00:08:22,618 --> 00:08:24,285 Σημαιοφόρος Τζόγος, 193 00:08:24,286 --> 00:08:28,590 θα θέλατε να διαβάσετε το πρώτο παράγραφος της σύντομης αποστολής μας; 194 00:08:34,830 --> 00:08:37,298 «Για να μνημονεύσουμε εκατονταετηρίδα της Ομοσπονδίας, 195 00:08:37,299 --> 00:08:39,467 «ντοκιμαντέρ Humberto Ortegas 196 00:08:39,468 --> 00:08:41,135 "έχει δοθεί άδεια ασφαλείας 197 00:08:41,136 --> 00:08:44,038 για εγγραφή Επιχειρήσεων τρέχον κατάλογο αποστολών». 198 00:08:44,039 --> 00:08:46,975 Εντάξει, σύμφωνα με αυτό, είμαστε κολλημένοι μεταξύ μας. 199 00:08:46,976 --> 00:08:48,843 Αλλά ίσως απλά προσπαθήστε να κρατήσει τις κάμερες 200 00:08:48,844 --> 00:08:50,980 από τη μέση. 201 00:08:52,081 --> 00:08:54,916 Πάμε να σκάψουμε το παρελθόν. 202 00:09:12,234 --> 00:09:13,602 N'Jal. 203 00:09:16,205 --> 00:09:20,508 Σας ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε για να το τεκμηριώσει αυτό... 204 00:09:20,509 --> 00:09:21,976 ιστορική περίσταση. 205 00:09:21,977 --> 00:09:24,280 Είναι μεγάλη τιμή που σας γνωρίζω. 206 00:09:27,216 --> 00:09:30,119 Ακούω ότι το M'Kroon έχουν ένα μοναδικό φωνητικό εύρος. 207 00:09:31,553 --> 00:09:32,787 Ελάτε. 208 00:09:32,788 --> 00:09:33,888 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 209 00:09:33,889 --> 00:09:34,956 Γεια σου. 210 00:09:34,957 --> 00:09:36,190 Πώς είσαι; 211 00:09:36,191 --> 00:09:37,926 Καλό. 212 00:09:39,328 --> 00:09:40,595 Η μαγνητική μας ανωμαλία; 213 00:09:40,596 --> 00:09:42,130 Είχες δίκιο για αυτό το μέρος. 214 00:09:42,131 --> 00:09:44,866 Υπάρχει όντως κάποια μορφή προηγμένης τεχνολογίας 215 00:09:44,867 --> 00:09:46,935 κρυβόμαστε από κάτω μας. 216 00:09:51,807 --> 00:09:53,574 Ας στήσουμε, 217 00:09:53,575 --> 00:09:55,477 δείτε τι είναι. 218 00:10:01,817 --> 00:10:04,853 Καλά. 219 00:10:05,921 --> 00:10:07,422 Σε κρατούν απασχολημένο, ε; 220 00:10:07,423 --> 00:10:09,057 Ε... 221 00:10:09,058 --> 00:10:11,092 Δεν προλαβαίνουμε όλοι να παίξουμε με παιχνίδια. 222 00:10:11,093 --> 00:10:12,860 Έλα εδώ. 223 00:10:12,861 --> 00:10:14,797 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 224 00:10:20,269 --> 00:10:21,869 Άρα, είναι διαισθητικό. 225 00:10:21,870 --> 00:10:24,572 ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. οι φακοί παρακολουθούν την κίνηση και εγκλίσεις στον λόγο 226 00:10:24,573 --> 00:10:26,574 που υποδηλώνουν έντονα συναισθήματα. 227 00:10:26,575 --> 00:10:29,410 Ε, μετράει μη λεκτικές ενδείξεις; 228 00:10:29,411 --> 00:10:31,680 Πάντα ψάχνει για το υποκείμενο, τη ζέστη. 229 00:10:32,514 --> 00:10:34,382 Ίσως είναι ο λόγος που είναι συγκεντρωμένος πάνω μας αυτή τη στιγμή. 230 00:10:39,488 --> 00:10:42,090 Έγινε εδώ. Ουχούρα. 231 00:10:42,091 --> 00:10:44,693 Πώς πάει εκεί; 232 00:10:50,099 --> 00:10:52,568 Πεπερασμένος. 233 00:10:53,936 --> 00:10:57,905 Παρεκκλήσι στη γέφυρα. Οι πυλώνες είναι στημένοι. 234 00:10:57,906 --> 00:10:59,941 - Έτοιμος όταν είσαι. - Αντιγραφή. 235 00:10:59,942 --> 00:11:02,244 Αναμονή για δοκούς εκτροπέα. 236 00:11:20,929 --> 00:11:23,766 Καπετάνιε, θα χρειαστούμε μεγαλύτερο πάρτι προσγείωσης. 237 00:11:30,172 --> 00:11:31,907 Διάστημα. 238 00:11:32,975 --> 00:11:35,277 Το τελικό σύνορο. 239 00:11:36,879 --> 00:11:40,716 Αυτά είναι τα ταξίδια του αστροπλοίουΕπιχείρηση. 240 00:11:41,884 --> 00:11:44,652 Η πενταετής αποστολή του: 241 00:11:44,653 --> 00:11:47,823 για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους... 242 00:11:49,992 --> 00:11:52,360 ...να αναζητήσω νέα ζωή 243 00:11:52,361 --> 00:11:54,997 και νέοι πολιτισμοί... 244 00:11:55,931 --> 00:12:00,134 ...να πάω με τόλμη όπου κανείς δεν έχει πάει πριν. 245 00:13:25,153 --> 00:13:26,254 Ήξερα ότι θα έπρεπε να κατέβεις 246 00:13:26,255 --> 00:13:27,622 και δείτε όλα αυτά μόνοι σας. 247 00:13:27,623 --> 00:13:29,958 Τι σου ειπα? Μου χρωστάς ένα ποτό. 248 00:13:33,495 --> 00:13:36,297 Οι M'Kroons άσκησαν βέτο στο αίτημά μας να στείλει περισσότερο προσωπικό, 249 00:13:36,298 --> 00:13:38,466 έτσι είμαστε ο Σποκ και εγώ οι μόνοι που έρχονται. 250 00:13:38,467 --> 00:13:40,068 Αντιγράψτε το. 251 00:13:42,004 --> 00:13:43,771 Βρήκαμε ένα πλαίσιο πρόσβασης 252 00:13:43,772 --> 00:13:45,440 με σύμβολα σε άγνωστη γλώσσα. 253 00:13:46,975 --> 00:13:48,376 Αυτά τα σύμβολα είναι η διεπαφή; 254 00:13:48,377 --> 00:13:51,546 Ισως. Ή οδηγίες. 255 00:13:51,547 --> 00:13:52,713 Ή μια προειδοποίηση. 256 00:13:52,714 --> 00:13:54,215 Έχουν ένα αξιοσημείωτο ομοιότητα 257 00:13:54,216 --> 00:13:55,416 στο M'Kroonian αλφάβητο. 258 00:13:55,417 --> 00:13:56,617 Έτσι, πριν από πέντε χρόνια, 259 00:13:56,618 --> 00:13:58,619 εκατοντάδες έτη φωτός από εδώ, 260 00:13:58,620 --> 00:14:00,955 ανακάλυψα αυτό. 261 00:14:00,956 --> 00:14:03,357 Πιστεύω ότι είναι ένα βασιλικό διακριτικό. 262 00:14:03,358 --> 00:14:04,959 Έτσι αυτό το μέρος θα μπορούσε να είναι 263 00:14:04,960 --> 00:14:08,462 κάποιο είδος ναού ή παλατιού. 264 00:14:08,463 --> 00:14:10,831 Το μόνο που ξέρω είναι, Βρήκα αυτό το δαχτυλίδι στο Polaris 12. 265 00:14:10,832 --> 00:14:13,534 Υπάρχουν όμως παρόμοια σύνολα συμβόλων στο πραιτωριανό. 266 00:14:13,535 --> 00:14:14,969 Που βρήκαμε tablet... 267 00:14:14,970 --> 00:14:17,171 Ότι ταίριαξε η Κριστίν με αρχαία κείμενα εδώ 268 00:14:17,172 --> 00:14:18,339 στο Vadia Nine. 269 00:14:18,340 --> 00:14:20,241 Νομίζουμε ότι οι M'Kroon είναι 270 00:14:20,242 --> 00:14:23,177 οι άμεσοι απόγονοι ενός προηγμένου πολιτισμού 271 00:14:23,178 --> 00:14:26,314 που θα μπορούσε να ταξιδέψει απέναντι πολλαπλούς γαλαξίες. 272 00:14:26,315 --> 00:14:28,649 - Αρχαίοι αστροναύτες; - Δεν ξέρουμε, 273 00:14:28,650 --> 00:14:31,018 αλλά ισχυρίζονται ότι πέτυχαν αθανασία. 274 00:14:31,019 --> 00:14:33,421 Ένας κοινός μύθος. 275 00:14:33,422 --> 00:14:35,790 Μια φαντασίωση που μοιράζονται πολλοί πολιτισμοί. 276 00:14:35,791 --> 00:14:38,292 Αλλά σε αυτή την περίπτωση προτείνει η έρευνά μας 277 00:14:38,293 --> 00:14:40,695 ότι το μυστικό τους στην αθανασία... 278 00:14:40,696 --> 00:14:43,631 Είχε κάτι να κάνει με δημιουργώντας κβαντική αστάθεια 279 00:14:43,632 --> 00:14:44,899 σε μοριακό επίπεδο. 280 00:14:44,900 --> 00:14:46,934 Γοητευτικός. 281 00:14:46,935 --> 00:14:49,170 - Σωστά; - Εντάξει, 282 00:14:49,171 --> 00:14:51,706 οπότε διασταύρωσα τα σύμβολα 283 00:14:51,707 --> 00:14:54,342 με πραιτωριανή και αρχαία M'Kroonian. 284 00:14:54,343 --> 00:14:58,846 «Το μονοπάτι προς την απαλλαγή, μόνο με αίμα που δίνεται δωρεάν». 285 00:14:58,847 --> 00:15:00,781 Δίνεται δωρεάν αίμα; 286 00:15:00,782 --> 00:15:05,019 Μια τελετουργική θυσία. Μια προσφορά στους θεούς. 287 00:15:05,020 --> 00:15:06,621 Μαγεία του αίματος. 288 00:15:06,622 --> 00:15:09,490 Στο M'Kroon, οι πρόγονοί μας θα θυσίαζε 289 00:15:09,491 --> 00:15:12,294 να σταθώ πριν οι θεότητες του χρόνου. 290 00:15:17,699 --> 00:15:18,866 Ουά, υπομονή. 291 00:15:18,867 --> 00:15:20,468 Απλά αφιερώστε μια στιγμή 292 00:15:20,469 --> 00:15:22,638 πριν επιλέξουμε η δραματική επιλογή. 293 00:15:38,487 --> 00:15:39,655 Μην το κάνετε. 294 00:15:59,274 --> 00:16:01,075 Πραγματικά; 295 00:16:01,076 --> 00:16:02,878 Δούλεψε. 296 00:16:06,815 --> 00:16:08,916 Δεν εντοπίστηκε τίποτα ξένο στην κυκλοφορία του αίματός σας. 297 00:16:08,917 --> 00:16:10,851 Κάποιος πόνος, συμπτώματα οποιουδήποτε είδους; 298 00:16:10,852 --> 00:16:12,654 Θα ζήσω, Σημαιοφόρος. 299 00:16:13,522 --> 00:16:15,690 Λοιπόν, παρεκκλήσι, αυτό είναι το πάρτι σου. 300 00:16:15,691 --> 00:16:17,826 Υποθέτω ότι θέλεις να έρθει μαζί μου στο σημείο. 301 00:16:37,212 --> 00:16:39,814 Προσέξτε το βήμα σας και προσπαθήστε να μην αγγίξετε τίποτα. 302 00:16:39,815 --> 00:16:42,616 Δυστυχώς, αυτό θα με νικούσε όλος ο σκοπός εδώ, Υπολοχαγός. 303 00:16:42,617 --> 00:16:45,587 Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 304 00:16:50,625 --> 00:16:52,293 Οι επικοινωνίες στο πλοίο έχουν πέσει. 305 00:16:52,294 --> 00:16:56,063 Που σημαίνει ότι θα έπρεπε βγείτε έξω για να αναφέρετε. 306 00:16:56,064 --> 00:16:57,898 Το πιο σημαντικό... 307 00:16:57,899 --> 00:17:01,302 Δεν μπορούμε να μεταφέρουμε από το εσωτερικό αυτού του θαλάμου. 308 00:17:01,303 --> 00:17:04,072 - Μακριά από το ιδανικό. - Είναι ανοιχτό εδώ. 309 00:17:06,074 --> 00:17:07,141 Χα. 310 00:17:07,142 --> 00:17:10,411 Κάποιο ελαφρύ φράγμα. 311 00:17:10,412 --> 00:17:13,381 Ναι, ό,τι κι αν είναι, Δεν μου αρέσει. 312 00:17:14,382 --> 00:17:16,283 Φοβάστε τον El Cucuy; 313 00:17:17,486 --> 00:17:19,521 Δεν είμαι πέντε, και δεν είναι ώρα για ύπνο. 314 00:17:22,324 --> 00:17:24,860 Γεια, τι είναι αυτό, ένα υπερμεγέθη...; 315 00:17:25,827 --> 00:17:27,995 Τσάντα. Θα έλεγα τσάντα, 316 00:17:27,996 --> 00:17:30,098 αλλά, όχι, είναι ένα σώμα. 317 00:17:41,343 --> 00:17:43,878 Λοιπόν, δεν είναι αθάνατοι. 318 00:17:43,879 --> 00:17:47,214 Οι αναγνώσεις δείχνουν αυτά τα λείψανα είναι αιώνες παλιά. 319 00:17:47,215 --> 00:17:48,783 Αιτία θανάτου φαίνεται να είναι πείνα. 320 00:17:48,784 --> 00:17:50,451 Ήταν παγιδευμένοι εδώ κάτω. 321 00:17:50,452 --> 00:17:53,020 Απλά ένα προαίσθημα, αλλά μου φαίνεται 322 00:17:53,021 --> 00:17:54,955 σαν να προσπαθούσαν να ληστέψει τον τόπο. 323 00:17:54,956 --> 00:17:57,992 Αυτή η ανακάλυψη εγείρει το επίπεδο απειλής της αποστολής. 324 00:17:57,993 --> 00:17:59,727 Πρέπει να βγούμε, αναφέρετε αυτό στον καπετάνιο, 325 00:17:59,728 --> 00:18:00,895 και να επανεκτιμήσουμε την έρευνά μας. 326 00:18:00,896 --> 00:18:02,296 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 327 00:18:02,297 --> 00:18:03,831 Δεν είναι επικεφαλής η Κριστίν αυτής της αποστολής; 328 00:18:03,832 --> 00:18:06,967 Στην πραγματικότητα, ο Σποκ είναι ο ανώτερος αξιωματικός επιστήμης. 329 00:18:06,968 --> 00:18:08,702 Λοιπόν, δεν απαντώ στο Starfleet, τώρα, έτσι; 330 00:18:08,703 --> 00:18:12,173 Κοίτα... δεν είναι η πρώτη φορά 331 00:18:12,174 --> 00:18:14,775 ότι μια αποστολή αποβίβασης έχει αντιμετωπίσει 332 00:18:14,776 --> 00:18:17,411 κλιμακώθηκε αλλά όχι θανατηφόρος κίνδυνος. 333 00:18:17,412 --> 00:18:19,380 Πρωτόκολλο Starfleet δηλώνει ξεκάθαρα 334 00:18:19,381 --> 00:18:21,048 ένα πάρτι προσγείωσης πρέπει να ειδοποιήσει το πλοίο 335 00:18:21,049 --> 00:18:22,616 σε κάθε σαφή και παρόντα κίνδυνο. 336 00:18:22,617 --> 00:18:24,385 - Αλλά δεν έχει συμβεί τίποτα επικίνδυνο. - Σποκ, 337 00:18:24,386 --> 00:18:27,021 wh-τι μπορούμε να ανακαλύψουμε εδώ είναι σημαντικό. 338 00:18:27,022 --> 00:18:29,657 Όχι μόνο σε μένα, όχι μόνο στον Ρότζερ. 339 00:18:29,658 --> 00:18:31,392 Ούτε καν για την επιστήμη. 340 00:18:31,393 --> 00:18:33,427 N'Jal, οι M'Kroons, 341 00:18:33,428 --> 00:18:35,430 αυτή είναι η ιστορία τους. 342 00:18:38,967 --> 00:18:41,636 Όπως έχετε δηλώσει, αυτό δεν αφορά μόνο εμάς. 343 00:18:42,537 --> 00:18:45,439 N'Jal, είμαστε οι καλεσμένοι σου εδώ. 344 00:18:45,440 --> 00:18:47,975 Θα προτιμούσατε να σταματήσουμε ή να προχωρήσω; 345 00:18:47,976 --> 00:18:50,477 Τικα-μακ τσαν τάριο πικ-ταχ. 346 00:18:50,478 --> 00:18:53,714 Βίκα, chan tario tah. 347 00:18:53,715 --> 00:18:57,084 Eek lok to, ma vika tario. 348 00:18:57,085 --> 00:18:59,253 Πλησιέστερη μετάφραση: 349 00:18:59,254 --> 00:19:02,790 «Οι δικοί μου άνθρωποι έχουν μια βαθιά επιθυμία. 350 00:19:02,791 --> 00:19:05,160 Θέλουμε να ξέρουμε τον πυρήνα της ύπαρξής μας». 351 00:19:09,598 --> 00:19:11,833 Η εμπιστοσύνη είναι αμφίδρομος, Σποκ. 352 00:19:16,771 --> 00:19:18,540 Θα συνεχίσουμε με την αποστολή. 353 00:19:25,347 --> 00:19:27,082 σε πήρα. 354 00:19:32,320 --> 00:19:34,489 Ελήφθη ασύρματου. 355 00:19:42,764 --> 00:19:45,466 Είναι μια πέτρα μνήμης. 356 00:19:45,467 --> 00:19:48,602 - Είναι ακριβώς όπως αυτά βρήκαμε στην Πραιτωριανή. - Μμ-μμ. 357 00:19:48,603 --> 00:19:49,970 Χριστίνα, αυτό... 358 00:19:49,971 --> 00:19:53,375 αυτό ακριβώς είναι αυτό που ήρθαμε εδώ να βρούμε. 359 00:19:55,477 --> 00:19:57,579 Προσεκτικός. 360 00:20:06,988 --> 00:20:08,656 Τζόγος! 361 00:20:08,657 --> 00:20:11,225 Στοιχηματισμός, Στοιχηματισμός, Στοιχηματισμός, Στοιχηματισμός, είσαι καλά; 362 00:20:24,706 --> 00:20:27,776 Εύκολο, εύκολο. Σε έχω. 363 00:20:45,727 --> 00:20:47,995 Μόλις στείλαμε τα θραύσματα στην Πελία για ανάλυση. 364 00:20:47,996 --> 00:20:50,197 Η σφαίρα ενεργοποιήθηκε όταν το σήκωσε. 365 00:20:50,198 --> 00:20:51,632 Μαζέψτε την υπόλοιπη ομάδα 366 00:20:51,633 --> 00:20:54,101 και δοκάρι πίσω στο σκάφος αμέσως. 367 00:20:54,102 --> 00:20:56,071 Κατάλαβα, καπετάνιε. 368 00:21:02,944 --> 00:21:03,911 Πώς είναι ο Gamble; 369 00:21:03,912 --> 00:21:05,112 Είναι σταθερός. 370 00:21:05,113 --> 00:21:06,313 Ο M'Benga εργάζεται ήδη 371 00:21:06,314 --> 00:21:07,648 βιομηχανική του νέα μάτια. 372 00:21:07,649 --> 00:21:09,083 Κάτι βρήκαμε. 373 00:21:09,084 --> 00:21:11,118 Νομίζω ότι αυτό είναι κάποιου είδους μητρώο. 374 00:21:11,119 --> 00:21:13,220 - Υπάρχουν χιλιάδες ονόματα εδώ. - Μερικά από τα οποία 375 00:21:13,221 --> 00:21:16,257 βρίσκονται στην πραγματικότητα πάνω στο τεχνούργημα βρήκες ανάμεσα στους νεκρούς. 376 00:21:17,892 --> 00:21:20,027 Παιδιά, αυτό είναι υπέροχο, και υπάρχει τόσα πολλά να μάθεις εδώ, 377 00:21:20,028 --> 00:21:21,362 αλλά ήρθε η ώρα να φύγουμε. 378 00:21:21,363 --> 00:21:22,997 - Πρέπει να επιστρέψουμε στο πλοίο. -Εμ... 379 00:21:22,998 --> 00:21:25,799 Ο N'Jal και εγώ είμαστε, θα μείνουν πίσω. 380 00:21:25,800 --> 00:21:28,669 Περίμενα όλη μου τη ζωή για ένα εύρημα σαν αυτό. 381 00:21:28,670 --> 00:21:30,337 Ελήφθη ασύρματου. 382 00:21:30,338 --> 00:21:31,705 Γεια σου. 383 00:21:31,706 --> 00:21:33,307 - Κοίτα αυτό. - Τι είναι; 384 00:21:33,308 --> 00:21:35,509 Έστειλα κάμερα μέσα από την πόρτα. 385 00:21:35,510 --> 00:21:37,846 Πριν ή μετά είπαμε να τραβήξουμε; 386 00:21:39,814 --> 00:21:42,416 - Αυτή είναι η επόμενη αίθουσα; - Μμ-μμ. 387 00:21:42,417 --> 00:21:45,753 Mika-tah, Vezda-pah. 388 00:21:45,754 --> 00:21:47,254 Εμ... 389 00:21:47,255 --> 00:21:49,256 - Τι λέει; - «Κίνδυνος». 390 00:21:49,257 --> 00:21:51,225 Mika-tah, Vezda-pah. 391 00:21:51,226 --> 00:21:52,960 Όχι «κίνδυνος». 392 00:21:52,961 --> 00:21:55,296 - «Κακό». - N'Jal, τι συμβαίνει; 393 00:21:56,297 --> 00:21:58,499 Όλοι θα πεθάνουμε. 394 00:21:58,500 --> 00:22:00,969 N'Jal. N'Jal! 395 00:22:14,416 --> 00:22:15,784 Η πόρτα. 396 00:22:24,659 --> 00:22:27,294 Γειά σου; Ποιος είναι εδώ; 397 00:22:27,295 --> 00:22:29,263 Γιατί είναι σκοτεινά; 398 00:22:29,264 --> 00:22:30,597 Προσπαθήστε να μην καθίσετε. 399 00:22:31,766 --> 00:22:33,967 - Γι' αυτό δεν βλέπω; - Όχι. 400 00:22:33,968 --> 00:22:37,538 Οι βολβοί σας εκτινάχθηκαν από τις τροχιακές τους υποδοχές. 401 00:22:37,539 --> 00:22:40,541 - Έχασα τα μάτια μου; - Αυτό θα πρέπει να τους αναγεννήσει. 402 00:22:40,542 --> 00:22:43,077 Αλλά αυτή τη στιγμή απλώς κρατιέται να επιδεινωθούν περαιτέρω. 403 00:22:43,078 --> 00:22:44,611 Πότε τραυματίστηκα; 404 00:22:44,612 --> 00:22:49,249 Τραυματίστηκες στον πλανήτη από μια χειροβομβίδα κάποιου τύπου. 405 00:22:49,250 --> 00:22:51,618 Ακόμα αναλύουμε τα θραύσματα. 406 00:22:51,619 --> 00:22:54,621 - Το πάρτι προσγείωσης; Είναι καλά; - Οι άλλοι είναι καλά. 407 00:22:54,622 --> 00:22:56,223 Θα πρέπει να επιστρέψουν εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 408 00:22:56,224 --> 00:22:58,692 Η βραχυπρόθεσμη μνήμη μου υπέστη ζημιά. 409 00:22:58,693 --> 00:23:00,327 Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι μόνιμο. 410 00:23:00,328 --> 00:23:02,930 Ένα μετατραυματικό απόκριση στρες. 411 00:23:02,931 --> 00:23:06,333 - Κατάσταση; - Συνειδητός. Συναγερμός. 412 00:23:06,334 --> 00:23:09,470 Και φοβισμένος αλλά ευτυχισμένος που είναι ζωντανός. 413 00:23:09,471 --> 00:23:11,639 Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό. 414 00:23:13,475 --> 00:23:17,011 Υπόλοιπο. Θα επιστρέψω αμέσως. 415 00:23:18,379 --> 00:23:19,980 Εντάξει, ποια είναι η πλήρης έκθεση; 416 00:23:19,981 --> 00:23:21,648 Έχω αλλάξει την αρχική μου εκτίμηση 417 00:23:21,649 --> 00:23:24,985 από καύση φλας σε κάποιου είδους πράκτορα. 418 00:23:24,986 --> 00:23:27,387 - Βιολογικό όπλο; - Ίσως. 419 00:23:27,388 --> 00:23:29,690 Και πριν ρωτήσεις, δεν είναι μεταδοτικός. 420 00:23:29,691 --> 00:23:33,827 Κάτι όμως εμποδίζει τα μάτια του από την αναγέννηση. 421 00:23:33,828 --> 00:23:35,696 Εντάξει, πώς αντέχεις; 422 00:23:35,697 --> 00:23:37,598 Είμαι καλά. 423 00:23:37,599 --> 00:23:40,067 Ξέρεις, όταν ο Γκάμπλ ήρθε για να αντικαταστήσει την Chapel, 424 00:23:40,068 --> 00:23:43,036 υποτίθεται ότι ήταν προσωρινό, αλλά εκείνη γύρισε. 425 00:23:43,037 --> 00:23:44,705 Και έμεινε. 426 00:23:44,706 --> 00:23:47,976 Δεν είναι μυστικό Λατρεύω το αγόρι. 427 00:23:49,277 --> 00:23:51,678 Δεν ήταν έτοιμος για αποστολές εκτός έδρας. 428 00:23:51,679 --> 00:23:54,449 Τζόζεφ, ξέρεις περισσότερα από τους περισσότερους, δεν μπορούμε να προστατεύσουμε όλους. 429 00:23:55,884 --> 00:23:59,120 Αν όμως θέλει κανείς βοήθησέ τον, θα είσαι εσύ. 430 00:24:22,343 --> 00:24:25,312 Είναι κλειδωμένο. Γιατί τώρα; 431 00:24:25,313 --> 00:24:28,515 Η δομή πρέπει να έχει εμπλακεί πρωτόκολλο ασφαλείας. 432 00:24:28,516 --> 00:24:29,816 Κριστίν, δεν πυροδότησε 433 00:24:29,817 --> 00:24:31,351 όταν εσύ και ο La'An πέρασε τον Γκάμπλ. 434 00:24:31,352 --> 00:24:33,354 Ή όταν γύρισες. 435 00:24:34,155 --> 00:24:36,356 Όταν ξεκλείδωσες την πόρτα, πήρε ένα δείγμα του DNA σας. 436 00:24:36,357 --> 00:24:37,624 Σαρώθηκες. 437 00:24:37,625 --> 00:24:39,660 Και μπήκαμε όλοι μαζί ως ομάδα. 438 00:24:39,661 --> 00:24:41,361 Η βιουπογραφή σας μας κράτησε ασφαλείς. 439 00:24:41,362 --> 00:24:45,166 Έτσι, ο N'Jal προσπάθησε να φύγει χωρίς εμένα. 440 00:24:47,302 --> 00:24:50,504 Λοιπόν, αν η πόρτα μου άρεσε τότε, τελείωσε μου αρέσει τώρα. 441 00:24:50,505 --> 00:24:52,506 Όχι, όχι, υπάρχει να είναι μια άλλη διέξοδος. 442 00:24:52,507 --> 00:24:54,908 Ξέρουμε τι συμβαίνει αν προσπαθήσουμε να περιμένουμε τα πράγματα. 443 00:24:54,909 --> 00:24:56,910 Προτείνετε να πάμε πιο βαθιά στη δομή; 444 00:24:56,911 --> 00:24:59,379 Μένουμε εδώ και πεινάμε. 445 00:24:59,380 --> 00:25:02,749 Είτε έτσι είτε αλλιώς είναι ρίσκο. 446 00:25:02,750 --> 00:25:05,152 Προτιμώ το ένα που μας κρατά ενεργούς. 447 00:25:05,153 --> 00:25:06,753 Μπορώ; 448 00:25:06,754 --> 00:25:07,788 Ναι. 449 00:25:07,789 --> 00:25:09,824 La'An. 450 00:25:12,227 --> 00:25:15,629 Η κάμερα του Beto εξακολουθεί να φαίνεται την τροφοδοσία από τον άλλο θάλαμο. 451 00:25:15,630 --> 00:25:19,901 Φαίνεται ασφαλές, σχετικά. 452 00:25:22,570 --> 00:25:25,273 Οπότε αυτός ο θάλαμος είναι ενεργοποιημένος η άλλη πλευρά αυτής της πόρτας; 453 00:25:26,107 --> 00:25:27,542 Ναί. 454 00:25:30,545 --> 00:25:33,146 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε. 455 00:25:33,147 --> 00:25:35,115 Παρεκκλήσι; 456 00:25:35,116 --> 00:25:37,418 Ίσως αυτή η πόρτα να σας αρέσει ακόμα. 457 00:26:04,545 --> 00:26:05,980 Καλά. 458 00:26:07,315 --> 00:26:08,882 Αυτό λειτούργησε. 459 00:26:08,883 --> 00:26:11,385 Προληπτικά, θα πρέπει να χρησιμοποιούμε τον ίδιο σχηματισμό με πριν. 460 00:26:11,386 --> 00:26:12,786 Ναι. 461 00:26:12,787 --> 00:26:15,322 Προφύλαξη από το να είσαι αποτεφρώθηκε από το φλεγόμενο φως; 462 00:26:15,323 --> 00:26:17,624 Παρεκκλήσι μαζί μου. Ουχούρα, Μπέτο. 463 00:26:17,625 --> 00:26:19,927 Σποκ και Κόρμπι, πιάνεις το πίσω μέρος. 464 00:26:45,320 --> 00:26:47,587 Δείτε το. 465 00:26:47,588 --> 00:26:49,023 Ρότζερ, αυτό... 466 00:26:52,660 --> 00:26:54,495 Έχουν φύγει. 467 00:27:03,338 --> 00:27:06,940 Περιμένετε. Ας το σκεφτούμε αυτό. 468 00:27:06,941 --> 00:27:09,643 - Θα μπορούσαμε να χωρίσουμε κι εμείς. - Ναι. 469 00:27:09,644 --> 00:27:11,311 Ε, τι γίνεται με τα coms; 470 00:27:11,312 --> 00:27:14,214 - Ξέρω ότι δεν μπορούμε να φτάσουμε στο πλοίο, αλλά... - Ίσως, 471 00:27:14,215 --> 00:27:17,984 ίσως η παρεμβολή είναι που προέρχονται από το ίδιο το κτίριο. 472 00:27:21,189 --> 00:27:24,359 La'An to Spock, με διαβάζεις; 473 00:27:27,161 --> 00:27:28,628 Σποκ εδώ, σε διάβασα. 474 00:27:28,629 --> 00:27:32,132 Ο Δρ Κόρμπι και εγώ φαίνεται να είμαστε σε ένα δωμάτιο μόνοι μας. 475 00:27:32,133 --> 00:27:35,035 Αντιγράφουμε και εμείς. Είμαστε ο Μπέτο και εγώ. 476 00:27:35,036 --> 00:27:36,636 Επίσης μόνος. 477 00:27:36,637 --> 00:27:40,540 Μαζί αλλά μόνοι. 478 00:27:40,541 --> 00:27:41,975 Έχουμε comms. 479 00:27:41,976 --> 00:27:43,977 Θα το έλεγα ασημένια επένδυση. 480 00:27:43,978 --> 00:27:45,645 Εντάξει. 481 00:27:45,646 --> 00:27:46,947 Μείνετε στη θέση όπου κι αν βρίσκεστε. 482 00:27:46,948 --> 00:27:48,482 Δεν υπάρχουν επιχειρήματα εδώ. 483 00:27:48,483 --> 00:27:50,218 Συμφωνώ. 484 00:27:54,055 --> 00:27:56,823 Έχετε ένα γιγάντιο άγαλμα; στη μέση του θαλάμου σου; 485 00:27:56,824 --> 00:27:59,493 Το δωμάτιό μας μοιάζει ακριβώς αυτή που αφήσαμε. 486 00:27:59,494 --> 00:28:01,795 Νεκροί ταφικοί ληστές και όλα αυτά. 487 00:28:01,796 --> 00:28:04,131 Ίσως θα έπρεπε να επιτηρούμε τις αντίστοιχες περιοχές μας 488 00:28:04,132 --> 00:28:06,366 - και αναφέρετε πίσω. - Εντάξει. 489 00:28:06,367 --> 00:28:08,602 Ας συνέλθουμε ξανά στα comms σε δέκα λεπτά. 490 00:28:08,603 --> 00:28:10,671 Και μείνετε σε εγρήγορση. 491 00:28:16,611 --> 00:28:18,846 Ασύλληπτο. 492 00:28:38,966 --> 00:28:41,169 Αυτό γαργαλάει. 493 00:28:42,303 --> 00:28:43,703 Είσαι ξύπνιος. 494 00:28:44,972 --> 00:28:48,308 Αυτό δεν κάνει τίποτα, είναι; 495 00:28:48,309 --> 00:28:50,243 Όχι, δεν είναι. 496 00:28:50,244 --> 00:28:53,413 Τι μου συμβαίνει, Τζόζεφ; 497 00:28:53,414 --> 00:28:54,748 Χμμ. 498 00:28:54,749 --> 00:28:57,584 Χρησιμοποίησες το μικρό μου όνομα. 499 00:28:57,585 --> 00:28:59,386 λυπάμαι. Δόκτωρ M'Benga. 500 00:28:59,387 --> 00:29:01,087 - Έχεις δίκιο, εγώ... - Όχι, είναι καλό. 501 00:29:01,088 --> 00:29:04,691 Είναι περισσότερο από χρόνο νιώθεις άνετα κοντά μου. 502 00:29:04,692 --> 00:29:06,059 Υποθέτω ότι μια στενή κλήση όπως αυτό 503 00:29:06,060 --> 00:29:07,327 μπορεί πραγματικά να βάλει κάποια πράγματα σε προοπτική. 504 00:29:09,430 --> 00:29:12,165 Αυτή η ανάγνωση... 505 00:29:12,166 --> 00:29:13,601 Υπομονή. 506 00:29:23,611 --> 00:29:26,514 Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά. 507 00:29:34,422 --> 00:29:35,489 Τι; 508 00:29:35,490 --> 00:29:38,124 Τι είναι αυτό; Τι λέει; 509 00:29:38,125 --> 00:29:41,628 - Χρειαζόμαστε περισσότερες εξετάσεις. - Γιατρέ... 510 00:29:41,629 --> 00:29:43,864 Τζόζεφ, πες μου. 511 00:29:43,865 --> 00:29:47,267 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να το βάλω αυτό, 512 00:29:47,268 --> 00:29:49,169 ο εγκέφαλός σου είναι νεκρός. 513 00:29:49,170 --> 00:29:52,305 Η σάρωση δείχνει ολόκληρους λοβούς, ηλεκτρόνια, νευρώνες, 514 00:29:52,306 --> 00:29:54,241 - όλα κλειστά. - Όχι. 515 00:29:54,242 --> 00:29:56,209 Αυτό είναι αδύνατο. Πώς είμαι ζωντανός; 516 00:29:56,210 --> 00:29:59,746 - Είμαι ξύπνιος, μιλάμε. - Ναι, το ξέρω. Ακριβώς όπως είπα. 517 00:29:59,747 --> 00:30:01,948 - Χρειαζόμαστε περισσότερες εξετάσεις. - Δεν έχω πεθάνει! 518 00:30:01,949 --> 00:30:04,417 - Έι, πάρε μια ανάσα, δεν το είπα. - Όχι, αλλά, αλλά, 519 00:30:04,418 --> 00:30:05,652 αλλά... 520 00:30:05,653 --> 00:30:07,320 Σου δίνω ένα ηρεμιστικό. Χαλαρώστε. 521 00:30:07,321 --> 00:30:08,722 Όμως... 522 00:30:08,723 --> 00:30:11,958 Μείνετε ήρεμοι. 523 00:30:11,959 --> 00:30:14,228 Θα το καταλάβω αυτό. 524 00:30:17,565 --> 00:30:19,099 - Παρεκκλήσι. - Χμμ; 525 00:30:19,100 --> 00:30:22,502 Γιατί υπάρχει μια γλώσσα της Γης στον αρχαίο χώρο ανασκαφής σας; 526 00:30:22,503 --> 00:30:24,237 Είναι κινέζικο. 527 00:30:24,238 --> 00:30:29,210 «Εδώ στέκεται ο Θεατής, φρουρός των αιώνιων γεφυρών». 528 00:30:31,012 --> 00:30:33,414 Μια βιουπογραφή; 529 00:30:35,516 --> 00:30:38,451 Αυτό το πράγμα έχει ανάγνωση ζωδίου. 530 00:30:42,256 --> 00:30:43,590 Δεν δρα πολύ ζωντανό. 531 00:30:43,591 --> 00:30:47,093 Λοιπόν, τεχνικά, είναι και ζωντανό και όχι. 532 00:30:47,094 --> 00:30:49,029 Επίσης, δεν είναι πραγματικά εδώ. 533 00:30:49,030 --> 00:30:52,432 Χμ, καλά, Το κοιτάζω σωστά, οπότε... 534 00:30:52,433 --> 00:30:54,834 Σε κβαντικό επίπεδο, τα-τα σωματίδια που αποτελούν 535 00:30:54,835 --> 00:30:59,372 αυτός ο θεατής βρίσκονται σε συνεχή ροή. 536 00:30:59,373 --> 00:31:03,009 Και εδώ και όχι εδώ. 537 00:31:04,345 --> 00:31:07,815 Κβαντική αστάθεια σε μοριακό επίπεδο. 538 00:31:09,850 --> 00:31:12,018 Μεγάλος. 539 00:31:12,019 --> 00:31:13,920 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 540 00:31:13,921 --> 00:31:16,356 Δεν υπάρχει ιδέα. 541 00:31:16,357 --> 00:31:18,793 Λαμπρός. 542 00:31:21,562 --> 00:31:23,029 Είναι πραγματικά το ίδιο δωμάτιο 543 00:31:23,030 --> 00:31:24,364 μόλις ήμασταν μέσα; 544 00:31:24,365 --> 00:31:27,602 Ίσως, αλλά κοίτα. 545 00:31:30,538 --> 00:31:33,774 Δεν θα πήγαινα έτσι μετά από αυτό που συνέβη στον N'Jal. 546 00:31:35,776 --> 00:31:38,378 Αλήθεια πιστεύεις είναι φαντασία; 547 00:31:38,379 --> 00:31:42,016 Δυσκολεύεσαι στην ιδέα της αθανασίας; 548 00:31:43,351 --> 00:31:44,751 Δεν νομίζεις ότι η επιστήμη υπάρχει 549 00:31:44,752 --> 00:31:47,053 για να αποτρέψουμε τη συνείδησή μας από το ξεθώριασμα; 550 00:31:47,054 --> 00:31:49,556 Δεν αμφισβητώ τις ιδέες σου, Δόκτωρ Κόρμπι. 551 00:31:49,557 --> 00:31:53,393 Απλά πιστεύω ότι παραμελείς να λάβει τις κατάλληλες προφυλάξεις. 552 00:31:53,394 --> 00:31:54,895 Ε; 553 00:31:55,663 --> 00:31:57,330 Είπα ότι παραμελείς να πάρουμε το σωστό... 554 00:31:57,331 --> 00:32:00,033 Όχι, όχι, όχι, κοίτα εδώ. 555 00:32:00,034 --> 00:32:02,769 Πάνω από τα ονόματα, αυτή-αυτή η λέξη, σημαίνει, χμ, 556 00:32:02,770 --> 00:32:04,104 παράσιτα ή ωτοστόπ. 557 00:32:04,105 --> 00:32:08,241 Και αυτή η λέξη, σημαίνει καλά ή λάκκο. 558 00:32:08,242 --> 00:32:10,276 Αυτή η λέξη... Vezda. 559 00:32:10,277 --> 00:32:13,380 Vezda. Η λέξη M'Kroon για το κακό; 560 00:32:13,381 --> 00:32:14,648 Ναί. 561 00:32:14,649 --> 00:32:18,551 Μόνο εδώ χρησιμοποιείται, Βέζντα, αυτό... 562 00:32:18,552 --> 00:32:20,454 δεν είναι ενικό. 563 00:32:37,538 --> 00:32:38,805 Γοητευτικός. 564 00:32:38,806 --> 00:32:40,341 Τι είναι αυτό; 565 00:32:50,618 --> 00:32:52,085 Τι βλέπετε; 566 00:32:52,086 --> 00:32:54,755 Χιλιάδες από αυτούς. 567 00:33:24,552 --> 00:33:26,086 Το πάρτι προσγείωσης μας δεν επέστρεψε ποτέ. 568 00:33:26,087 --> 00:33:28,188 Ο αδερφός μου δεν το έκανε εγγραφείτε για αυτό. 569 00:33:28,189 --> 00:33:30,757 Όλοι οι σύνδεσμοι M'Kroon σχετικά με το έργο έχουν 570 00:33:30,758 --> 00:33:33,093 ξαφνικά έσβησε το ραδιόφωνο. 571 00:33:33,094 --> 00:33:34,461 Μας έχουν κόψει οι ντόπιοι. 572 00:33:34,462 --> 00:33:36,096 Στείλτε λοιπόν κάτω άλλη μια ομάδα προσγείωσης. 573 00:33:36,097 --> 00:33:38,832 Πάντοτε. Δεν μπορούν να μας κρατήσουν από την επιστροφή των ανθρώπων μας. 574 00:33:38,833 --> 00:33:40,100 Δυστυχώς, μπορούν. 575 00:33:40,101 --> 00:33:41,735 Είμαστε εδώ με μια ειδική συμφωνία πρόσβασης. 576 00:33:41,736 --> 00:33:43,269 Μπορώ να απλώσω το χέρι, 577 00:33:43,270 --> 00:33:45,805 αν ο πρεσβευτής δεν βοηθάει, θα πάμε εκεί κάτω. 578 00:33:45,806 --> 00:33:48,341 Τι ξέρουμε για τον εκρηκτικό μηχανισμό 579 00:33:48,342 --> 00:33:49,542 που συναντήσαμε; 580 00:33:49,543 --> 00:33:50,744 Τεχνικά είναι ένα... 581 00:33:50,745 --> 00:33:54,347 Είναι μια, είναι μια μονάδα περιορισμού. 582 00:33:54,348 --> 00:33:57,617 Από μόνη της η σφαίρα δεν έπρεπε να έχει εκραγεί. 583 00:33:57,618 --> 00:33:59,152 Είναι πιθανό να χωρίστηκε 584 00:33:59,153 --> 00:34:01,221 από την πηγή ενέργειας του και αποδυναμώθηκε. 585 00:34:01,222 --> 00:34:02,856 Αλλά το καλύτερο που μπορούμε να καταλάβουμε είναι 586 00:34:02,857 --> 00:34:05,458 ότι η πηγή ενέργειας μέσα του βγήκε με το ζόρι. 587 00:34:05,459 --> 00:34:07,494 Αναγκάστηκε να βγει, πώς; 588 00:34:07,495 --> 00:34:09,529 Θα μπορούσε να ήταν αισθητό; 589 00:34:09,530 --> 00:34:11,599 Α, δεν ξέρουμε. 590 00:34:13,267 --> 00:34:16,636 Πελία, τι δεν είσαι μας λες; 591 00:34:16,637 --> 00:34:19,405 Αυτό το πράγμα... 592 00:34:19,406 --> 00:34:22,743 είναι πιο παλιά από οτιδήποτε άλλο έχω δει ποτέ. 593 00:34:23,878 --> 00:34:26,180 Τι πιστεύετε ότι ήταν μέσα σε αυτό; 594 00:34:27,314 --> 00:34:28,783 Δεν είμαι σίγουρος. 595 00:34:29,550 --> 00:34:34,354 Και δεν έχω κανένα επιστημονικό τρόπο βάζοντας αυτό, 596 00:34:34,355 --> 00:34:37,257 αλλά ό,τι κι αν είναι, 597 00:34:37,258 --> 00:34:41,162 μου δίνει τα heebie-jeebies. 598 00:34:46,267 --> 00:34:47,534 Σημαιοφόρος Τζόγος. 599 00:34:47,535 --> 00:34:50,236 Καπετάνιος στην Ασφάλεια. Γνωρίστε με στο sickbay. 600 00:35:05,319 --> 00:35:08,054 Rukiya, τι όμορφο όνομα. 601 00:35:08,055 --> 00:35:10,658 Είναι κρίμα έπρεπε να την αφήσεις να φύγει. 602 00:35:16,497 --> 00:35:19,600 Δεν σου είπα ποτέ για τη Rukiya. 603 00:35:21,802 --> 00:35:24,505 Χμ, έχεις δίκιο. 604 00:35:26,140 --> 00:35:27,441 Λάθος μου. 605 00:35:28,209 --> 00:35:30,009 Νομίζεις αυτή τη γυναίκα που ήρθε σε σένα 606 00:35:30,010 --> 00:35:31,811 ήταν όντως κόρη σου; 607 00:35:31,812 --> 00:35:35,615 Ή νομίζετε ότι ήταν κάτι της φοράει το δέρμα; 608 00:35:35,616 --> 00:35:40,654 Κάτι που της έπινε τα δάκρυα και χόρτασε τις κραυγές της; 609 00:35:42,690 --> 00:35:45,426 Με ποιον μιλάω αυτή τη στιγμή; 610 00:35:46,360 --> 00:35:48,127 Τι στο διάολο; 611 00:35:48,128 --> 00:35:50,830 Τι ήταν αυτό; 612 00:35:50,831 --> 00:35:52,365 Μια ξένη νοημοσύνη. 613 00:35:52,366 --> 00:35:53,633 Μέσα μου; 614 00:35:53,634 --> 00:35:55,235 Πώς μιλούσε; Είχε τη φωνή μου. 615 00:35:55,236 --> 00:35:56,904 Δεν ξέρω ακόμα. 616 00:35:57,671 --> 00:35:59,472 Γιατί να λέει αυτά τα πράγματα; 617 00:35:59,473 --> 00:36:03,276 - Χαλάρωσε. Πάρτε μια ανάσα. - Ιωσήφ... 618 00:36:03,277 --> 00:36:06,780 Έχω μια αντίδραση, αισθάνεται σαν ημικρανία. 619 00:36:10,551 --> 00:36:11,584 Εσείς. 620 00:36:11,585 --> 00:36:13,519 Cali-katchna! 621 00:36:13,520 --> 00:36:15,955 Mika-tah, Vezda-pah! 622 00:36:15,956 --> 00:36:17,258 Καπετάνιος... 623 00:36:52,226 --> 00:36:53,761 Μαρία! 624 00:36:59,633 --> 00:37:00,768 Μαρία. 625 00:37:02,736 --> 00:37:04,438 Μαρία, εγώ είμαι... 626 00:37:23,524 --> 00:37:25,058 Δεν θέλω να χρειαστεί να το κάνω αυτό, 627 00:37:25,059 --> 00:37:27,493 - Απλά αφήστε με όλοι ήσυχο. - Εύκολο, εύκολο. 628 00:37:27,494 --> 00:37:30,596 - Τζόγος, είμαι εγώ. - Δρ M'Benga; 629 00:37:32,366 --> 00:37:34,535 Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 630 00:37:39,173 --> 00:37:41,474 σε πιστεύω. 631 00:37:41,475 --> 00:37:43,743 Παρακαλώ, βάλτε το φέιζερ κάτω. 632 00:37:43,744 --> 00:37:45,678 Γιατί είναι όλοι προσπαθείς να με πληγώσεις; 633 00:37:45,679 --> 00:37:49,549 Δεν είναι, προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε. 634 00:37:49,550 --> 00:37:50,683 Αποσύρομαι. 635 00:37:50,684 --> 00:37:52,119 Δώσε του χώρο. 636 00:37:55,022 --> 00:37:57,824 Αν τους αφήσω να με πάρουν, θα με φτιάξεις; 637 00:37:57,825 --> 00:37:59,625 Απλώς θέλω να είμαι ξανά εγώ. 638 00:37:59,626 --> 00:38:03,297 Σε έχω, μην ανησυχείς. 639 00:38:09,403 --> 00:38:12,939 Ο Sickbay ή ο μπριγκ, κύριε; 640 00:38:18,379 --> 00:38:19,846 Εμφανίζονται σαρώσεις 641 00:38:19,847 --> 00:38:22,281 αυτός ο πυλώνας αλλάζει μέσα και έξω από αυτήν την πραγματικότητα. 642 00:38:22,282 --> 00:38:26,052 Εννοείς το τρελό υπόγειο Η τρύπα της κόλασης γίνεται ακόμα πιο φρικτή; 643 00:38:26,053 --> 00:38:28,788 Απλώς θα πεθάνουμε εδώ σαν αυτούς τους εξερευνητές που βρήκαμε. 644 00:38:28,789 --> 00:38:30,690 Γεια σου. 645 00:38:30,691 --> 00:38:32,825 Κοίτα με. 646 00:38:32,826 --> 00:38:35,361 Ήμουν εκεί που είσαι αυτή τη στιγμή, 647 00:38:35,362 --> 00:38:36,896 και ξέρω στο οποίο μπορείτε να εστιάσετε 648 00:38:36,897 --> 00:38:38,631 πόσο άσχημα είναι όλα αυτά. 649 00:38:38,632 --> 00:38:40,967 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι να είμαι παγιδευμένος εδώ μόνος με... 650 00:38:40,968 --> 00:38:43,603 δεν είμαστε μόνοι. 651 00:38:43,604 --> 00:38:46,340 Θα πάμε να βρούμε η διέξοδος μας από αυτό. 652 00:38:47,241 --> 00:38:48,374 Μαζί. 653 00:38:48,375 --> 00:38:51,078 Απλά αναπνεύστε. 654 00:39:01,622 --> 00:39:02,990 Σας ευχαριστώ. 655 00:39:10,631 --> 00:39:13,600 Βλέπω το αδύνατο. 656 00:39:14,968 --> 00:39:16,669 Ματιά. 657 00:39:16,670 --> 00:39:20,907 Ουχούρα στο πάρτι προσγείωσης, Νομίζω ότι έχω κάτι. 658 00:39:20,908 --> 00:39:23,009 Έχουμε μερικά ενδιαφέροντα ευρήματα επίσης. 659 00:39:23,010 --> 00:39:24,911 Πράγματι, υπάρχουν πολλά να συζητήσουν. 660 00:39:24,912 --> 00:39:28,614 Το άγαλμα εδώ μέσα βγαίνει ασταθείς διακυμάνσεις φάσης. 661 00:39:28,615 --> 00:39:30,683 Και έχει σημάδι ζωής. 662 00:39:30,684 --> 00:39:33,353 Ο Κόρμπι κι εγώ ανακαλύψαμε η παρουσία της αισθανόμενης ζωής. 663 00:39:35,089 --> 00:39:38,258 Περίεργος, δεν θυμάμαι αυτόν τον τραυματισμό. 664 00:39:39,059 --> 00:39:41,694 Κοίτα, όλα αυτά είναι καταπληκτικά. 665 00:39:41,695 --> 00:39:45,064 Όλο αυτό το μέρος είναι, αλλά το θέμα είναι 666 00:39:45,065 --> 00:39:47,700 είμαστε ακόμα όλοι μαζί. 667 00:39:47,701 --> 00:39:50,270 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 668 00:39:51,105 --> 00:39:52,505 Το διαισθητικό λογισμικό, 669 00:39:52,506 --> 00:39:54,474 είναι-μαζεύει το δικό μας βιουπογραφές και την τοποθέτησή μας 670 00:39:54,475 --> 00:39:56,542 - όλα στο ίδιο δωμάτιο. - Πρόκειται για πολυεπίπεδο διαστατικό χώρο. 671 00:39:56,543 --> 00:39:59,078 Δεν είμαστε σε διαφορετικά δωμάτια. 672 00:39:59,079 --> 00:40:01,114 Αυτό είναι διαφορετικά αεροπλάνα της ύπαρξης. 673 00:40:01,115 --> 00:40:02,582 Δεν φύγαμε ποτέ από την πρώτη αίθουσα. 674 00:40:02,583 --> 00:40:04,417 Αν υποατομική αστάθεια ήταν όντας 675 00:40:04,418 --> 00:40:06,619 χρησιμοποιείται ως μέσο στην αθανασία λοιπόν... 676 00:40:06,620 --> 00:40:08,754 Τότε ίσως αυτό το μέρος είναι ένα εργαστήριο 677 00:40:08,755 --> 00:40:11,224 ή α-μια βρύση της νιότης; 678 00:40:11,225 --> 00:40:13,059 Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό. 679 00:40:13,060 --> 00:40:15,294 Ο Σποκ βρήκε μορφές ζωής παγιδευμένοι μέσα σε σφαίρες, 680 00:40:15,295 --> 00:40:17,563 όπως ακριβώς αυτό που τραυμάτισε τον Γκάμπλ. 681 00:40:17,564 --> 00:40:20,066 Τους κάλεσε το tablet παράσιτα. Οτοστόπ. 682 00:40:20,067 --> 00:40:22,001 Ανεπιθύμητοι επισκέπτες. 683 00:40:22,002 --> 00:40:24,003 Είναι δυνατή η αλλαγή φάσης μέσω διαστάσεων 684 00:40:24,004 --> 00:40:25,605 να πετύχει την αθανασία είχε παρενέργεια. 685 00:40:25,606 --> 00:40:27,607 Να φέρεις κάτι μέσα. 686 00:40:27,608 --> 00:40:29,308 Τι είδους κάτι; 687 00:40:29,309 --> 00:40:32,879 Κάτι... από κάπου αλλού. 688 00:40:32,880 --> 00:40:36,816 Τι κι αν αυτό το μέρος δεν είναι ένα παλάτι ή ένα εργαστήριο; 689 00:40:36,817 --> 00:40:38,719 Κι αν είναι φυλακή; 690 00:40:51,932 --> 00:40:55,368 Λυπάμαι, αλλά θα έχουμε να σε προσέχει από εδώ. 691 00:40:55,369 --> 00:40:56,702 Είναι εντάξει. 692 00:40:56,703 --> 00:40:58,772 καταλαβαίνω. 693 00:41:00,941 --> 00:41:02,976 Τι θα μου συμβεί; 694 00:41:06,713 --> 00:41:08,782 Μακάρι να μπορούσα να πω. 695 00:41:18,292 --> 00:41:21,961 Αυτή η επιγραφή διαβάζει «Εδώ και όχι εδώ». 696 00:41:25,966 --> 00:41:27,400 Στα πραιτωριανά, 697 00:41:27,401 --> 00:41:29,535 μερικές φορές τοποθετούνταν αντικείμενα σε βάθρα σαν αυτό. 698 00:41:29,536 --> 00:41:30,870 Στοιχεία. 699 00:41:30,871 --> 00:41:32,305 Μαζί μπορεί να είναι το κλειδί 700 00:41:32,306 --> 00:41:34,574 προς ενοποίηση η μετατόπιση διαστάσεων. 701 00:41:34,575 --> 00:41:36,443 Η ανακούφιση εκεί. 702 00:41:38,946 --> 00:41:41,314 - Το δαχτυλίδι της υπογραφής. - Το έχω ακόμα. 703 00:41:41,315 --> 00:41:43,549 Εντάξει, αλλά πώς θα τα βρούμε 704 00:41:43,550 --> 00:41:44,984 δύο πράγματα να συνεργαστούν 705 00:41:44,985 --> 00:41:47,120 ενώ είναι κολλημένοι σε διαφορετικά διαστάσεων επίπεδα; 706 00:41:48,422 --> 00:41:51,024 Βάλτε το tablet όπου λέει σκηνή. 707 00:41:53,260 --> 00:41:55,028 Έγινε. 708 00:41:59,166 --> 00:42:00,534 Ουχούρα, το δαχτυλίδι. 709 00:42:02,436 --> 00:42:05,004 Εντάξει. Τι τώρα; 710 00:42:05,005 --> 00:42:08,475 Είμαι το κλειδί σε όλα αυτά, σωστά; 711 00:42:27,995 --> 00:42:29,829 Χριστίνα. 712 00:42:38,505 --> 00:42:41,074 Πιο περίεργος και πιο περίεργος. 713 00:42:44,711 --> 00:42:48,515 Εντάξει, έτσι είμαστε όλοι μαζί, αλλά... 714 00:42:49,516 --> 00:42:51,618 ...πώς φτάνουμε στην πόρτα; 715 00:42:59,793 --> 00:43:01,194 Τι κάνετε; 716 00:43:03,130 --> 00:43:04,930 Σε περίπτωση που πάω πάλι από τις ράγες; 717 00:43:04,931 --> 00:43:06,266 μμ. 718 00:43:07,267 --> 00:43:09,302 Ο M'Benga δεν ήθελε να σε απελευθερώσει στα τέταρτα 719 00:43:09,303 --> 00:43:11,837 χωρίς να ξέρω ήταν ασφαλές και... 720 00:43:11,838 --> 00:43:13,973 Ήξερα ότι δεν θα το χρειαζόμουν. 721 00:43:13,974 --> 00:43:16,443 Κρις, δεν ξέρω τι έγινε εκεί μέσα. 722 00:43:17,210 --> 00:43:18,678 Κάτι μέσα μου μόλις έσπασε. 723 00:43:18,679 --> 00:43:21,047 Πώς είναι ο Gamble; 724 00:43:21,048 --> 00:43:22,481 υπό κράτηση. 725 00:43:22,482 --> 00:43:24,317 Δεν είναι και ο εαυτός του. 726 00:43:24,318 --> 00:43:27,120 Θυμάμαι ότι τον είδα, αλλά... 727 00:43:28,655 --> 00:43:30,557 Δεν ήταν αυτός. 728 00:43:31,758 --> 00:43:33,627 Ήταν το κάτι άλλο. 729 00:43:35,562 --> 00:43:37,497 Και ένιωσα... 730 00:43:39,266 --> 00:43:41,735 ...σαν κάτι άλλο. 731 00:43:43,670 --> 00:43:45,171 Τι; 732 00:43:45,172 --> 00:43:47,006 Δεν μπορώ να το περιγράψω. 733 00:43:47,007 --> 00:43:51,478 Μόλις είχα αυτό απέραντη επιθυμία να σκοτώσεις... 734 00:43:53,914 --> 00:43:56,183 ...όχι, να τον εξοντώσουν. 735 00:43:58,552 --> 00:44:00,454 Λοιπόν, επέστρεψες τώρα. 736 00:44:01,588 --> 00:44:04,390 Έχει κανέναν άλλο του αντέδρασε έτσι; 737 00:44:04,391 --> 00:44:06,692 Όχι. Πρέπει να σκεφτούμε 738 00:44:06,693 --> 00:44:09,830 ότι είναι έκφραση του Gorn DNA στο σώμα σας. 739 00:44:10,731 --> 00:44:12,499 Δεν γνωρίζουμε όλα τα μειονεκτήματα. 740 00:44:13,400 --> 00:44:15,534 Αυτό το συναίσθημα που είχα, 741 00:44:15,535 --> 00:44:17,203 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, 742 00:44:17,204 --> 00:44:20,307 αλλά ένιωθε... παλιά. 743 00:44:23,710 --> 00:44:25,178 Καλά. 744 00:44:26,947 --> 00:44:29,282 Ό,τι κι αν είναι, θα το καταλάβουμε. 745 00:44:30,684 --> 00:44:33,018 - Το πάρτι προσγείωσης; - Εξακολουθεί να λείπει. 746 00:44:33,019 --> 00:44:36,655 Καπετάνιο, έχω το M'Kroon Πρέσβης σε ετοιμότητα για εσάς. 747 00:44:36,656 --> 00:44:38,891 Διορθώστε το. 748 00:44:38,892 --> 00:44:40,994 Καλά. 749 00:44:42,229 --> 00:44:44,731 Πρέπει λοιπόν να βρούμε έναν τρόπο για να φτάσει στην πόρτα. 750 00:44:54,307 --> 00:44:55,575 Φυσικά. 751 00:44:56,676 --> 00:44:58,344 Σε αυτό ανασυσταθεί διαστασιακός χώρος, 752 00:44:58,345 --> 00:45:01,247 συνυπάρχει ανεστραμμένη αιτιότητα. 753 00:45:01,248 --> 00:45:04,016 Α, ναι, θα έχεις για να με περάσει μέσα από αυτό. 754 00:45:04,017 --> 00:45:05,418 Αντεστραμμένη αιτιότητα είναι μια διάσταση 755 00:45:05,419 --> 00:45:07,253 όπου μπορεί να συμβούν αποτελέσματα πριν την αιτία. 756 00:45:07,254 --> 00:45:10,189 Είναι, ε... Είναι παράδοξο. 757 00:45:10,190 --> 00:45:14,093 Ναι, και θεωρητικό, αλλά και επιστημονικά εφικτό. 758 00:45:14,094 --> 00:45:15,494 Όταν ο Δρ Κόρμπι και εγώ χωρίστηκαν, 759 00:45:15,495 --> 00:45:16,896 υπήρχε μια γέφυρα εδώ. 760 00:45:16,897 --> 00:45:19,098 Και αυτό το πάνελ δίπλα στην πόρτα έλαμπε λευκό. 761 00:45:19,099 --> 00:45:20,366 Λοιπόν, τώρα είναι κόκκινο. 762 00:45:20,367 --> 00:45:23,569 Ναί. Πρέπει λοιπόν να έχουμε το άναψε. 763 00:45:23,570 --> 00:45:25,539 Επίδραση πριν από την αιτία; 764 00:45:27,140 --> 00:45:30,209 Οπότε λες... Όχι, όχι. 765 00:45:32,145 --> 00:45:34,047 Όχι. 766 00:45:35,515 --> 00:45:37,750 - Τι; "Όχι, όχι" τι; - Ναι. 767 00:45:37,751 --> 00:45:39,819 Πρέπει να περπατήσουμε απέναντι αυτόν τον κενό χώρο 768 00:45:39,820 --> 00:45:42,289 και στρίψτε τη γέφυρα. 769 00:45:52,199 --> 00:45:54,467 Φρουρά. Φρουρά! 770 00:45:54,468 --> 00:45:56,202 Η μητέρα σου. Πονάει. 771 00:45:56,203 --> 00:45:58,304 Κάτι την πληγώνει. 772 00:45:58,305 --> 00:45:59,739 Τι; 773 00:46:00,540 --> 00:46:03,443 Το όνομά της... είναι Jara. 774 00:46:05,378 --> 00:46:07,813 Θέλει να σου πει τι την πληγώνει. 775 00:46:07,814 --> 00:46:09,883 Ποιος σου το είπε αυτό; 776 00:46:12,819 --> 00:46:17,090 Το έκανες. Με άφησες να πεθάνω μόνος. 777 00:46:32,405 --> 00:46:34,507 Όχι, δεν το κάνω αυτό. Αποκλείεται. 778 00:46:34,508 --> 00:46:36,809 Η άλλη επιλογή μας είναι να μείνεις εδώ και να πεινάς. 779 00:46:36,810 --> 00:46:39,178 Σωστό επιχείρημα τακτικής. 780 00:46:39,179 --> 00:46:42,781 Λοιπόν... εσύ οδηγείς, θα ακολουθήσω. 781 00:46:42,782 --> 00:46:44,016 Απλά μην πατάς στα δάχτυλα των ποδιών μου. 782 00:46:44,017 --> 00:46:46,520 Είμαι και πρόθυμος να αναλάβει αυτό το ρίσκο. 783 00:46:47,320 --> 00:46:50,322 Ωστόσο, πιστεύω ότι πρέπει, στην πραγματικότητα, 784 00:46:50,323 --> 00:46:52,124 δεσμευτείτε να το κάνετε αυτό όλοι μαζί. 785 00:46:52,125 --> 00:46:53,927 Και το Nurse Chapel είναι το κλειδί. 786 00:46:54,728 --> 00:46:56,996 Μην το κάνεις, Κριστίν. 787 00:46:56,997 --> 00:47:00,432 Θεωρητικό δεν σημαίνει μπορείτε απλά να πάτε και να περπατήσετε στον αέρα. 788 00:47:00,433 --> 00:47:02,034 Παρεκκλήσι Νοσηλευτών, 789 00:47:02,035 --> 00:47:04,670 Μπορεί να μην έχω πλέον την αυτοπεποίθησή σου σε πολλά πράγματα, 790 00:47:04,671 --> 00:47:06,539 αλλά αυτό είναι θέμα επιστήμης. 791 00:47:06,540 --> 00:47:10,010 Και τι κρέμεται στην ισορροπία είναι η επιβίωσή μας. 792 00:47:12,412 --> 00:47:14,948 Είμαστε σε δρόμο διπλής κατεύθυνσης. 793 00:47:16,149 --> 00:47:18,652 Και τώρα σε ρωτάω απλά να με εμπιστευτείς. 794 00:47:20,387 --> 00:47:21,955 Ρότζερ, ήρθε η ώρα να φύγεις. 795 00:47:23,557 --> 00:47:24,723 Όχι. 796 00:47:24,724 --> 00:47:27,059 Χριστίνα, άκου τη λογική. 797 00:47:27,060 --> 00:47:29,728 Ναι, είναι ρίσκο περπατώντας εκεί έξω, 798 00:47:29,729 --> 00:47:31,497 αλλά σε σύντομο χρονικό διάστημα ότι σε γνώρισα, 799 00:47:31,498 --> 00:47:33,766 ποτέ δεν φοβήθηκες να πάρει μια ευκαιρία. 800 00:47:33,767 --> 00:47:36,368 Θυμήσου τι μου είπες, πριν από όλους αυτούς τους μήνες; 801 00:47:36,369 --> 00:47:38,904 «Τίποτα στη ζωή δεν είναι εγγυημένο». 802 00:47:38,905 --> 00:47:41,841 Αυτό είναι που κάνει τη ζωή αξίζει να ζεις. 803 00:47:44,444 --> 00:47:45,844 Καλά. 804 00:47:45,845 --> 00:47:48,781 Ρότζερ, άφησε το λείψανο όπου είναι. 805 00:47:48,782 --> 00:47:51,818 Είναι το μόνο πράγμα κρατώντας μας ενωμένους. 806 00:48:05,131 --> 00:48:06,533 Καλά. 807 00:48:07,300 --> 00:48:09,502 Δηλαδή εδώ το είδες; 808 00:48:10,737 --> 00:48:12,172 Ναί. 809 00:48:15,375 --> 00:48:16,576 Καλά. 810 00:48:25,952 --> 00:48:27,586 Λοιπόν... 811 00:48:27,587 --> 00:48:29,589 πάμε. 812 00:48:36,863 --> 00:48:39,099 Ας φύγουμε από εδώ. 813 00:48:59,819 --> 00:49:01,388 Γεια σου. Είμαστε ζωντανοί. 814 00:49:02,288 --> 00:49:04,224 Πάρτε τη νίκη. 815 00:49:09,062 --> 00:49:11,630 Κωδικοί διοίκησης ανώτερων αξιωματικών, παρακαλώ, 816 00:49:11,631 --> 00:49:12,931 ή θα σε σκοτώσω. 817 00:49:12,932 --> 00:49:15,200 Τι; τι λες; 818 00:49:15,201 --> 00:49:17,903 Έχω τις σκέψεις του αγοριού, τις αναμνήσεις του. 819 00:49:17,904 --> 00:49:20,774 Μπορείτε να πάρετε τον έλεγχο αυτού του σκάφους από την Μηχανική. 820 00:49:21,908 --> 00:49:23,442 Παιδί λανθανίτη. 821 00:49:23,443 --> 00:49:26,345 -Τι... - Ίσως τον πάρω αντ' αυτού; 822 00:49:26,346 --> 00:49:27,312 Χμμ; 823 00:49:27,313 --> 00:49:29,982 Ή αυτός; 824 00:49:29,983 --> 00:49:32,552 Πληγώστε τους και πεθάνετε μετά. 825 00:49:33,386 --> 00:49:35,154 Ω... 826 00:49:35,155 --> 00:49:40,459 δεν μπορούσες να σκοτώσεις τον αγαπημένο σου σημαία τώρα, θα μπορούσες; 827 00:49:40,460 --> 00:49:42,895 Βοήθεια, παρακαλώ. 828 00:49:42,896 --> 00:49:45,230 Δρ M'Benga, είμαι εγώ, πραγματικά είμαι εγώ. 829 00:49:45,231 --> 00:49:46,665 Μη με πληγώνεις. 830 00:49:46,666 --> 00:49:49,501 Πολεμήστε το. Μπορείς να το παλέψεις. 831 00:49:49,502 --> 00:49:52,037 Όχι, Τζόζεφ, δεν νομίζω είναι πραγματικά εκεί μέσα. 832 00:49:53,707 --> 00:49:56,009 Αυτός είναι. 833 00:49:58,144 --> 00:50:01,681 Αφήστε το αγόρι να φύγει. Παρακαλώ. 834 00:50:02,549 --> 00:50:03,950 Πάρε με. 835 00:50:07,487 --> 00:50:09,521 Όχι! 836 00:50:25,472 --> 00:50:27,506 W-Πού το έστειλες; 837 00:50:27,507 --> 00:50:28,808 Πουθενά. 838 00:50:41,921 --> 00:50:44,623 Ευχαριστώ την Πελία και τον Υπολοχαγό Ο Σκοτ σκέφτεται γρήγορα, 839 00:50:44,624 --> 00:50:47,426 δεν πρέπει να βλέπουμε το Vezda πάλι. 840 00:50:47,427 --> 00:50:49,461 Είσαι σίγουρος ότι θα κρατήσει; 841 00:50:49,462 --> 00:50:51,029 Μέχρι να μάθουμε περισσότερα σχετικά με αυτήν την οντότητα, 842 00:50:51,030 --> 00:50:53,098 το buffer μεταφοράς είναι ο καλύτερος proxy που έχουμε 843 00:50:53,099 --> 00:50:55,267 για ένα πολυεπίπεδο διαστάσεων φυλακή. 844 00:50:55,268 --> 00:50:56,869 Τι γίνεται με τους υπόλοιπους; 845 00:50:56,870 --> 00:50:58,504 Starfleet και το M'Kroon συνεργάζονται ήδη 846 00:50:58,505 --> 00:51:00,572 για τη δημιουργία ασφάλειας περιμετρικά γύρω από την τοποθεσία. 847 00:51:00,573 --> 00:51:02,007 Προφανώς, αρχίζουν να βλέπουν 848 00:51:02,008 --> 00:51:04,310 τα οφέλη της Ομοσπονδίας. 849 00:51:05,478 --> 00:51:08,280 Ξέρετε, αν ο Ensign Gamble, ή... 850 00:51:08,281 --> 00:51:09,782 μάλλον, η οντότητα μέσα του, 851 00:51:09,783 --> 00:51:11,416 είχε πιάσει από τις όχθες φέιζερ του πλοίου... 852 00:51:11,417 --> 00:51:13,219 Θα μπορούσε να τους είχε αφήσει όλους ελεύθερους. 853 00:51:14,554 --> 00:51:19,292 Ένας στρατός από κοσμικά όντα όπως που χαλαρώνει στον γαλαξία; 854 00:51:21,261 --> 00:51:24,830 Συγγνώμη, γιατρέ, το ξέρω λάτρευες το αγόρι, 855 00:51:24,831 --> 00:51:26,699 αλλά είχε φύγει. 856 00:51:27,500 --> 00:51:28,968 Ήταν κακοί, καπετάνιε; 857 00:51:30,970 --> 00:51:32,671 Είδα τις ηχογραφήσεις για όσα έκανε ο Γκάμπλ, 858 00:51:32,672 --> 00:51:33,939 και τα πράγματα που είπε. 859 00:51:33,940 --> 00:51:36,275 Καλό και κακό είναι σχετικοί όροι, γιε. 860 00:51:36,276 --> 00:51:41,713 Ανοησίες. Υπάρχει το κακό σε αυτό το σύμπαν, 861 00:51:41,714 --> 00:51:44,116 τόσο σίγουρο όσο και καλό. 862 00:51:44,117 --> 00:51:50,256 Α-Όσο σίγουρος και αν υπάρχει θέμα, τόσο σίγουρο όσο και φως. 863 00:51:51,224 --> 00:51:53,425 ξερω... 864 00:51:53,426 --> 00:51:57,564 αυτό το ον ήταν αρχαίο. 865 00:51:58,832 --> 00:52:00,833 Κακόβουλος. 866 00:52:00,834 --> 00:52:05,003 Η επιθυμία κακοποίησης, να διαστρεβλώσει... 867 00:52:05,004 --> 00:52:06,905 και καταναλώνουν, 868 00:52:06,906 --> 00:52:09,542 δεδομένης σωματικής μορφής. 869 00:52:10,677 --> 00:52:14,012 Αν κάποιο από αυτά τα πράγματα... 870 00:52:14,013 --> 00:52:17,617 ξεφύγετε ποτέ τόσο καλά εκεί κάτω... 871 00:52:19,586 --> 00:52:21,321 ...Ο Θεός να μας βοηθά όλους. 872 00:52:26,359 --> 00:52:28,494 Θέλετε ένα για την κάμερα; 873 00:52:31,197 --> 00:52:32,231 Όχι. 874 00:52:32,232 --> 00:52:33,933 Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 875 00:52:35,201 --> 00:52:37,170 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 876 00:52:45,111 --> 00:52:47,145 Ο Δρ. M'Benga; 877 00:52:47,146 --> 00:52:49,147 Έχω το ρελέ υποδιαστήματος στη Γη. 878 00:52:49,148 --> 00:52:51,684 Ευχαριστώ. Το έχω πάρει από εδώ. 879 00:52:54,287 --> 00:52:59,491 Γεια σας, είμαι ο Δρ Joseph M'Benga της USS Enterprise. 880 00:52:59,492 --> 00:53:01,860 Ζήτησα να είμαι αυτός να σε καλέσω. 881 00:53:01,861 --> 00:53:05,197 Πρόκειται για τον γιο σου, 882 00:53:05,198 --> 00:53:07,166 Ντάνα Γκάμπλ. 883 00:53:14,407 --> 00:53:17,209 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 884 00:53:17,210 --> 00:53:20,713 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org